انتقل إلى المحتوى

شروط الاستخدام

آخر تحديث: 6 نوفمبر 2026

المادة 1: الغرض ونطاق التطبيق

تنظّم شروط الاستخدام هذه (المشار إليها فيما يلي بـ "الشروط") الوصول إلى منصة Colia.io واستخدامها، والتي تنشرها Colia، وهي مؤسسة فردية (micro-entreprise)، بما في ذلك كل الميزات المتاحة عبر الموقع الإلكتروني وتطبيقات الهاتف.

بإنشاء حساب أو باستخدام خدمات Colia، فإنك تقبل هذه الشروط دون تحفظ. وإن لم تقبلها، فيجب عليك عدم استخدام المنصة.

تحتفظ Colia بالحق في تعديل هذه الشروط في أي وقت.

المادة 2: التعريفات

  • المنصة: الموقع الإلكتروني colia.io وتطبيقات Colia على الهاتف.
  • المستخدم: كل شخص طبيعي راشد أنشأ حسابًا على المنصة.
  • المرسِل: مستخدم ينشر طلب توصيل لغرض ما.
  • المسافر: مستخدم ينشر رحلة ويعرض نقل أغراض.
  • الناقل المحترف: مسافر صرّح على المنصة بالاسم التجاري الذي يمارس به نشاطه، وينقل الأغراض في إطار نشاطه المهني (المادة 7).
  • الاتفاق: ربط مقبول بين مرسِل ومسافر.
  • المكافأة: الأجر المتفق عليه بين الطرفين مقابل نقل غرض، ويُدفع مباشرة بينهما عند التسليم، خارج المنصة.

المادة 3: التسجيل وحساب المستخدم

التسجيل على Colia مقصور على الراشدين (18 عامًا فأكثر). وبالتسجيل، فإنك تلتزم بما يلي:

  • تقديم معلومات دقيقة وكاملة ومحدَّثة.
  • الحفاظ على سرية بيانات تسجيل الدخول.
  • عدم إنشاء أكثر من حساب للشخص نفسه.
  • الإبلاغ فورًا عن أي استخدام غير مصرح به لحسابك.

يمكن التسجيل بعنوان بريد إلكتروني وكلمة مرور، أو بحساب Google أو Apple.

لنشر رحلة أو طلب، يجب تأكيد عنوان البريد الإلكتروني وإضافة صورة للملف الشخصي وإدخال رقم هاتف. وبعد إدخالهما، يمكن استبدال الصورة والرقم لكن لا يمكن حذفهما: فالطرف الآخر في الاتفاق يجب أن يتمكن من التعرّف على الشخص الذي التزم معه والتواصل معه.

يمكنك حذف حسابك في أي وقت من الإعدادات. تُمحى عندئذ بياناتك الشخصية أو تُجهَّل وفق سياسة الخصوصية، وتُلغى عروضك المعلّقة. وتبقى الرسائل التي سبق تبادلها ظاهرة لمحاوريك باسم مُجهَّل، ولا يؤدي الحذف إلى إلغاء الاتفاقات المقبولة سابقًا.

تحتفظ Colia بالحق في تعليق أي حساب أو حذفه في حال مخالفة هذه الشروط أو السلوك الاحتيالي أو تقديم معلومات كاذبة.

المادة 4: الخدمات المقدَّمة

تتيح المنصة للمستخدمين ما يلي:

  • نشر رحلات دولية مع تحديد مدينتي المغادرة والوصول والتواريخ والسعة المتاحة.
  • نشر طلبات توصيل أغراض مع الوصف والأبعاد والقيمة التقديرية والمكافأة المقترحة.
  • الارتباط بمرسِل أو مسافر يطابق معاييرهم.
  • التفاوض على المكافأة عبر نظام العروض والعروض المضادة.
  • دفع المكافأة مباشرة فيما بينهم، بالعملة المتفق عليها، عند تسليم الغرض وخارج المنصة.
  • التواصل عبر نظام الرسائل المدمج.
  • ترك تقييمات بعد كل عملية توصيل.
  • متابعة مستخدمين آخرين وتلقّي إشعار بإعلاناتهم الجديدة.
  • الاطلاع، على سبيل الإرشاد فقط، على دليل أفكار للمنتجات وأداة حول الأغراض المسموح بها في الحقيبة (المادة 11).

لا يمكن أن يؤدي الطلب إلا إلى اتفاق واحد: فور قبول اتفاق، تنتهي تلقائيًا صلاحية العروض الأخرى المقدَّمة على الطلب نفسه.

تعمل Colia بصفتها منصة وساطة. وليست Colia طرفًا في اتفاق النقل المبرم بين المرسِل والمسافر.

المادة 5: رسوم الخدمة

التسجيل على Colia مجاني. وخلال مرحلة الإطلاق، لا تفرض Colia أي عمولة على المعاملات بين المستخدمين.

  • لا تُقتطع أي رسوم خدمة من المكافأة المدفوعة للمسافر.
  • يُدفع المبلغ المتفق عليه أثناء التفاوض على الاتفاق كاملًا إلى المسافر، مباشرة من المرسِل، عند التسليم يدًا بيد.
  • ولا تتقاضى Colia شيئًا كذلك على خدمات الناقلين المحترفين (المادة 7).

تحتفظ Colia بالحق في اعتماد جدول أسعار في نهاية مرحلة الإطلاق. ويُبلَّغ المستخدمون مسبقًا عبر البريد الإلكتروني بأي تغيير في الأسعار.

المادة 6: المدفوعات

خلال مرحلة الإطلاق، تتم المدفوعات مباشرة بين المستخدمين، خارج المنصة: نقدًا عند تسليم الغرض، أو بوسائل الدفع التي يقترحها الناقل المحترف (المادة 7).

  • يتفق المرسِل والمسافر على مبلغ المكافأة أثناء التفاوض على الاتفاق.
  • ما لم يُتفق على طريقة أخرى مع ناقل محترف، يُسلَّم المبلغ إلى المسافر يدًا بيد عند التوصيل.
  • يؤكد المرسِل استلام الغرض على المنصة. ويمكن للمسافر أيضًا الإعلان عن أنه سلّمه: يُبلَّغ المرسِل ويمكنه التأكيد أو الرد بأنه لم يستلمه. إذا لم يرد خلال 7 أيام، وبعد تذكير، ينتهي الاتفاق تلقائيًا. لا يُثبت هذا الانتهاء التلقائي حصول التوصيل ولا يمنع فتح نزاع (المادة 12).
  • لا تقتطع Colia أي رسوم خدمة خلال هذه المرحلة.

لا تتدخل Colia في المعاملة المالية بين المستخدمين، ولا يمكن تحميلها مسؤولية النزاعات المتعلقة بالدفع. ننصح بإجراء التسليم في مكان عام، وتدوين المبلغ والمكان المتفق عليهما في المراسلة، وتأكيد التوصيل فور الاستلام.

المادة 7: الناقلون المحترفون

يمكن للمستخدم نشر رحلاته بصفته ناقلًا محترفًا بالتصريح بالاسم التجاري الذي يمارس به نشاطه. ويمكنه عندئذ تحديد سعر للكيلوغرام، ووزن أدنى، ونقاط للاستلام والتسليم تقع على التوالي في بلد انطلاق الرحلة وبلد وصولها.

  • التزاماته الخاصة: يمارس الناقل المحترف نشاطه على مسؤوليته وحده. وعليه أن يحوز التسجيلات والتراخيص والتأمينات التي يتطلبها نشاطه، وأن يحترم أنظمة نقل البضائع والجمارك، وأن يفي بالتزاماته الضريبية وبالتزاماته تجاه عملائه.
  • شارة «محترف موثَّق»: لا تعني إلا أن Colia اطّلعت على وثائق المنشأة التي أرسلها الناقل. ولا تضمن جودة الخدمة ولا حسن تنفيذها. وتُسحب عند تغيير الاسم التجاري أو رقم التسجيل، إلى حين مراجعة جديدة.
  • الدفع: يُدفع سعر الناقل المحترف إليه مباشرة، خارج المنصة. ولا تتقاضى Colia أي مبلغ على هذه الخدمات.
  • المعلومات العلنية: يظهر الاسم التجاري والشارة على الرحلات وفي الملف الشخصي. ولا يُنشر رقم التسجيل أبدًا، ولا يُبلَّغ رابط الصفحة المهنية إلا للطرف الآخر في اتفاق مقبول (المادة 16).

تعمل Colia وسيطًا فقط: يُبرم عقد النقل مباشرة بين الناقل المحترف والمرسِل، وفقًا للمادة 11.

المادة 8: التقييمات والآراء

بعد انتهاء كل اتفاق، سواء تم تأكيد التوصيل أو انتهى الاتفاق تلقائيًا (المادة 6)، يمكن لكل من المرسِل والمسافر ترك تقييم علني لتجربته خلال 14 يومًا. وتسري على التقييمات القواعد التالية:

  • النشر المزدوج التعمية: لا يُنشر التقييم إلا بعد أن يترك الطرفان تقييمَيهما، أو بعد 14 يومًا على الأكثر من انتهاء الاتفاق. ولذلك لا يستطيع أي طرف قراءة تقييم الآخر قبل كتابة تقييمه.
  • يجب أن تكون التقييمات صادقة وموضوعية ومحترمة.
  • تُحظر التقييمات التشهيرية أو التمييزية أو الكاذبة.
  • تحتفظ Colia بالحق في حذف أي تقييم يخالف هذه القواعد.
  • تظهر التقييمات على الملف العلني للمستخدم وتساهم في تقييمه العام.
  • عمليات التوصيل الحديثة: يمكن عرض عملية توصيل حصل تقييمها المنشور على 4 أو 5 نجوم في الصفحات العامة للمنصة، مع مسار الرحلة والتقييم والتعليق وصورة الشخص المقيَّم والاسم الأول متبوعًا بالحرف الأول من اسم العائلة لكلا الطرفين. ولا يظهر فيها أبدًا الغرض المنقول ولا أي مبلغ.

المادة 9: الإلغاء والاسترداد

تختلف شروط الإلغاء بحسب مرحلة الاتفاق:

  • قبل قبول الاتفاق: يمكن لكل طرف سحب عرضه بحرية ودون رسوم.
  • بعد القبول وقبل التسليم: يُلزم الاتفاق الطرفين. ويظل بإمكان كل طرف الانسحاب منه عبر المنصة، في محادثة الاتفاق، باختيار سبب من قائمة. ويُبلَّغ الطرف الآخر، ويُعرض الطلب من جديد على مسافرين آخرين، وتُحرَّر الرحلة التي يقوم عليها الاتفاق. وما دام الاتفاق مقبولًا، لا يمكن إلغاء تلك الرحلة ولا تغيير مدنها أو بلدانها أو تواريخها، ويبقى وزنها وحجمها ووصفها قابلة للتعديل. والانسحاب مجاني، ويجوز لـColia النظر في الانسحابات المتكررة من المستخدم نفسه.
  • بعد استلام الغرض: أكّد المسافر التسليم على المنصة، ولم يعد الانسحاب من الاتفاق ممكنًا. ويُسوّى أي إشكال مع دعم Colia.
  • عند التسليم: يمكن للمسافر رفض غرض لا يستطيع التحقق من محتواه، أو يكون محتواه محظورًا أو غير مطابق للطلب (المادة 13). ويُلغى الاتفاق عندئذ دون جزاء، ويُعرض الطلب من جديد على مسافرين آخرين.
  • نزاع بعد التوصيل: تفحص Colia الأدلة المقدَّمة من الطرفين (الرسائل والصور) قبل البتّ.

في حال وجود مشكلة، تواصل مع دعم Colia عبر صفحة التواصل.

المادة 10: الملكية الفكرية

كل محتوى المنصة (الشعار، التصميم، النصوص، الشيفرة المصدرية، العلامة التجارية "Colia") ملك حصري لـ Colia ومحمي بقانون الملكية الفكرية.

يُحظر تمامًا نسخ أي جزء من هذا المحتوى أو تعديله أو توزيعه أو استغلاله تجاريًا دون موافقة كتابية مسبقة من Colia.

بنشر محتوى علني على المنصة (الإعلانات، وصورة الملف الشخصي ونبذته، والتقييمات)، يمنح المستخدم Colia ترخيصًا غير حصري وعالميًا ومجانيًا لعرضه واستخدامه في إطار تشغيل المنصة.

أما الرسائل والصور المتبادلة في المراسلة فليست محتوى علنيًا: لا تستخدمها Colia إلا لإيصال المحادثة وفي الحالات المنصوص عليها في المادة 16.

المادة 11: حدود المسؤولية

تعمل Colia بصفتها منصة وساطة، ولا يمكن تحميلها المسؤولية عن:

  • أفعال المستخدمين أو تقصيرهم في إطار المعاملات.
  • الأضرار التي تلحق بالأغراض المنقولة.
  • تأخير الرحلات أو إلغائها.
  • النزاعات الجمركية أو الضريبية المتعلقة بالأغراض المنقولة.
  • دقة المعلومات المقدَّمة على سبيل الإرشاد: أسعار دليل الأفكار، المسجَّلة في تاريخ محدد لدى التجار، وأجوبة الأداة حول الأغراض المسموح بها في الحقيبة، التي تلخّص مصادر عامة مؤرَّخة ولا تحلّ محل قواعد شركة الطيران ولا قواعد الجمارك. ولا تبيع Colia أيًّا من منتجات الدليل، ولا تتقاضى أجرًا من أي تاجر.

خلال مرحلة الإطلاق دون مدفوعات عبر الإنترنت، تقتصر المسؤولية الإجمالية لـ Colia، لأي سبب كان، على تسهيل الربط بين الطرفين.

تلتزم Colia ببذل كل الوسائل المعقولة لضمان توفر المنصة وأمانها، لكنها لا تستطيع ضمان خدمة دون انقطاع.

المادة 12: دور الوسيط ومعالجة النزاعات

تعمل Colia بصفتها وسيطًا موثوقًا بين المرسِل والمسافر. وبهذه الصفة، تضع Colia عدة آليات لحماية الطرفين:

  • سجل التواصل: تُحفظ الرسائل والصور المتبادلة في المراسلة المدمجة في Colia، ويمكن أن تكون دليلًا على الالتزامات المتفق عليها بين الطرفين. وبعد قبول الاتفاق، يمكن للطرفين أيضًا التواصل هاتفيًا (المادة 16): ننصحهما بتدوين السعر ومكان التسليم وحالة الغرض في المراسلة، لأن Colia لا تستطيع أن تأخذ في الحسبان مبادلات لا تطّلع عليها.
  • شارة «ملف موثَّق»: تعني أن Colia فحصت وثيقة هوية المستخدم، أو قارنت صورة ذاتية موجَّهة بصورة ملفه الشخصي. وإذا مُنحت عبر الصورة الذاتية فهي تشهد بأن شخصًا حقيقيًا يطابق الصورة، من دون إثبات هويته المدنية، وتُسحب إذا تغيّرت صورة الملف الشخصي. ولا تضمن بأي حال سلوك المستخدم. ويجوز لـ Colia سحب الشارة في أي وقت، وقد تؤدي أي محاولة للتحايل على التوثيق إلى تعليق الحساب.
  • الاتفاق على المكافأة: يُحدَّد مبلغ المكافأة وعملتها أثناء التفاوض على الاتفاق ويُسجَّلان على المنصة. ويلتزم المرسِل والمسافر باحترام هذه الشروط عند التسليم.
  • إجراء الوساطة: في حال الخلاف (غرض لم يُستلم، غرض تالف، نزاع حول شروط التسليم أو دفع المكافأة)، يمكن لأي من الطرفين فتح نزاع عبر دعم Colia. وتراجع Colia عندئذٍ الأدلة المقدَّمة (الرسائل، الصور، التأكيدات) وتسعى إلى تسهيل تسوية ودية.
  • مهلة المعالجة: بعد مرور موعد الرحلة، تسأل Colia الطرفين عن وضع التوصيل. وإذا ردّ المرسِل بأنه لم يستلم الغرض، لا يعود بإمكان الاتفاق أن ينتهي تلقائيًا ويُبلَّغ فريق Colia.

مهم: Colia وسيط وليست طرفًا في اتفاق النقل. وخلال مرحلة الإطلاق دون مدفوعات عبر الإنترنت، تقتصر قدرتها على التدخل في النزاعات المالية على تسهيل اتفاق ودي بين الطرفين، وفقًا للمادة 11.

المادة 13: الأغراض المحظورة والمسؤولية الجمركية

يلتزم المستخدم بعدم تسليم أو نقل أي غرض غير قانوني أو خطر أو مقلَّد أو خاضع لقيود جمركية أو قيود المطارات. وتفصّل صفحة الثقة والأمان القائمة الكاملة للفئات المحظورة.

يُحظر تمامًا نقل الأغراض التالية على Colia:

  • المواد غير القانونية أو المخدرات.
  • الأسلحة أو الذخائر أو المتفجرات.
  • المواد الخطرة أو القابلة للاشتعال.
  • البضائع المقلَّدة أو المسروقة.
  • الحيوانات الحية.
  • الأغراض الخاضعة لقيود جمركية أو قيود على الاستيراد.
  • النقود أو الأدوات المالية التي لا يمكن تتبعها.
  • حظر الطرود المغلقة: يجب ألا يقبل المسافر أبدًا نقل طرد مغلق أو مختوم لم يتمكن من فحص محتواه بدقة. ويجب رفض أي غرض مجهول المحتوى.
  • إقرار المرسِل: بنشر طلب، يُقرّ المرسِل بأن الغرض لا يحتوي على بضائع محظورة أو خاضعة لقيود جمركية، وبأن تصريحه دقيق وكامل.
  • تحقق المسافر: عند التسليم، وقبل استلام الغرض، يتحقق المسافر من محتواه ويؤكد على المنصة أنه رآه وأنه لا يحتوي على أي منتج محظور أو خاضع لقيود جمركية (وإذا اشترى المسافر الغرض بنفسه، يؤكد أنه اشترى الغرض الموصوف). وإذا تعذّر عليه التحقق من المحتوى، أو كان محظورًا أو غير مطابق للطلب، يرفض الغرض دون أي عقوبة: فيُلغى الاتفاق ويُعرض طلب المرسِل من جديد على مسافرين آخرين. ويبقى المسافر المسؤول الوحيد عما ينقله بموجب الأنظمة الجمركية.
  • انتقال المسؤولية: يتحمل المستخدم الذي قدّم تصريحًا كاذبًا أو أخفى غرضًا محظورًا أو أدخله المسؤولية المدنية والجزائية وحده. ولا يمكن تحميل Colia، بصفتها مجرد وسيط يربط المستخدمين، المسؤولية عن العواقب الجمركية أو الضريبية أو الجزائية لهذه المخالفة، وفقًا للمادة 11.
  • الاستعلام قبل السفر: تساعد أداة المنصة حول الأغراض المسموح بها في الحقيبة على الاستعلام، لكنها لا تُعفي المستخدم من التحقق من قواعد شركة الطيران وجمارك البلدان المعنية (المادة 11).

قد تؤدي أي مخالفة لهذه المادة إلى التعليق الفوري للحساب، دون الإخلال بالملاحقات القانونية الممكنة.

المادة 14: القانون المطبَّق والتواصل

تخضع هذه الشروط للقانون الفرنسي. ويخضع أي نزاع يتعلق بتفسيرها أو تنفيذها للاختصاص الحصري للمحاكم الفرنسية.

حُرِّرت هذه الشروط باللغة الفرنسية. والنسخ بلغات أخرى هي ترجمات لها: وفي حال وجود اختلاف، تسود النسخة الفرنسية.

لأي سؤال بخصوص هذه الشروط أو استخدام المنصة، يمكنك التواصل معنا:

  • عبر البريد الإلكتروني: contact@colia.io
  • عبر النموذج: colia.io/contact

المادة 15: المحتوى والسلوك المحظوران، دون أي تسامح

تطبّق Colia سياسة عدم التسامح مطلقًا مع المحتوى المرفوض والسلوك المسيء. ويشمل ذلك، على سبيل المثال لا الحصر: التحرش، وخطاب الكراهية أو التمييز أو التهديد، والمحتوى الجنسي الصريح، وانتحال الهوية، والرسائل المزعجة، والاحتيال، وأي نشر غير قانوني أو احتيالي.

يمكن لكل مستخدم الإبلاغ عن محتوى أو مستخدم، وحظر أي شخص مباشرة من التطبيق. ولا يمكن للمستخدم المحظور تبادل الرسائل أو اقتراح معاملة.

تراجع Colia البلاغات وتلتزم بالتصرف خلال 24 ساعة: حذف المحتوى، أو توجيه تحذير، أو تعليق الحساب المخالف أو حذفه نهائيًا. وباستخدامك Colia، فإنك توافق على عدم نشر أي محتوى مرفوض، وقد تؤدي أي مخالفة إلى إنهاء حسابك فورًا.

عندما يخالف إعلانٌ هذه الشروط، يمكن لـColia سحبه دون تعليق حساب صاحبه، الذي يُبلَّغ بسبب السحب. ويمكن إبلاغ صاحب البلاغ بالإجراء المتخذ بشأنه. ولا تكشف Colia أبدًا هوية الشخص الذي قدّم البلاغ.

المادة 16: المراسلة وبيانات الاتصال والصور

تتيح المراسلة المدمجة للمرسِل والمسافر الاتفاق على شروط الاتفاق.

  • بيانات الاتصال أثناء التفاوض: ما لم يُقبل الاتفاق، تُخفى تلقائيًا في الرسائل أرقام الهواتف وعناوين البريد الإلكتروني وروابط الشبكات الاجتماعية وتطبيقات المراسلة ومعرّفاتها. ولا يُسمح بها كذلك في الإعلانات ولا في نبذة الملف الشخصي.
  • بيانات الاتصال بعد الاتفاق: فور قبول الاتفاق، تُبلغ Colia كل طرف برقم هاتف الطرف الآخر، وبرابط صفحة الناقل المحترف، لتنظيم التسليم.
  • الصور: يمكن للمستخدمين تبادل الصور في المراسلة، ولا سيما لعرض محتوى الشحنة. ولا تظهر هذه الصور إلا لطرفي الاتفاق ولا تُنشر أبدًا.
  • اطلاع Colia: لا يطّلع فريق Colia على الرسائل والصور إلا لمعالجة بلاغ أو طلب وساطة (المادة 12)، أو لضمان أمان المنصة (المادة 15).

تُعدّ محاولة الالتفاف على هذه القواعد، كأن تُكتب بيانات الاتصال بالحروف أو تُعرض في صورة، إخلالًا بهذه الشروط.

سؤال حول شروطنا؟

فريقنا متاح للإجابة عن كل أسئلتك القانونية أو العملية.